1 00:00:22,920 --> 00:00:28,233 Meghe Dhaka Tara Wolkenbedeckter Stern 2 00:00:32,320 --> 00:00:39,237 Produktion, Drehbuch, Regie: Ritwik Ghatak 3 00:00:51,560 --> 00:00:55,235 Geschichte: Shaktipada Rajguru 4 00:00:56,000 --> 00:01:00,232 Kamera: Dineen Gupta 5 00:01:07,560 --> 00:01:12,076 Art Direction: Rabi Chattopadhyay 6 00:01:15,280 --> 00:01:18,716 Bearbeitung: Ramesh Joshi 7 00:01:30,280 --> 00:01:33,238 Besetzung: Supriya Choudhury 8 00:01:34,280 --> 00:01:37,238 Anil Chatterjee 9 00:01:38,280 --> 00:01:41,238 Bijon Bhattacharya 10 00:01:42,760 --> 00:01:45,228 Gita De 11 00:01:46,280 --> 00:01:48,794 Gita Ghatak 12 00:01:49,880 --> 00:01:52,235 Dwiju Bhawal 13 00:01:53,760 --> 00:01:56,228 Niranjan Roy 14 00:01:57,960 --> 00:02:00,235 Gyanesh Mukherjee 15 00:02:02,280 --> 00:02:05,238 Ranen Roy Choudhury 16 00:02:34,280 --> 00:02:37,955 Musik: Jyotirindra Moitra 17 00:02:39,280 --> 00:02:45,230 Ein Film von Ritwik Ghatak 18 00:04:41,080 --> 00:04:42,718 Ja! - Komm her 19 00:04:44,280 --> 00:04:48,796 Geh und sag deinem Vater am Ende des Monats, es werden zwei Monate sein 20 00:04:50,040 --> 00:04:50,995 Das werde ich 21 00:05:20,200 --> 00:05:23,829 Nur dieses Mal Banshi'da. Auf eine Rasur kann ich nicht verzichten 22 00:05:24,280 --> 00:05:26,794 Das werden Sie und Ihr Vater tun Gib mir eine saubere Rasur! 23 00:05:28,160 --> 00:05:29,912 Irgendeine Ahnung, wie viel es summiert sich? 24 00:05:46,280 --> 00:05:47,508 Dunkles Mädchen 25 00:05:48,080 --> 00:05:52,676 Dunkler Teint, das ist was? 26 00:05:53,120 --> 00:05:55,076 Jetzt fangen Sie kein Durcheinander an zur Schule gehen 27 00:05:57,560 --> 00:05:59,755 Ihr Unterricht wäre vorbei, Was ist, wenn sie plötzlich auftaucht? 28 00:06:00,200 --> 00:06:02,156 Sie wird verletzt sein wenn sie uns hört! 29 00:06:03,160 --> 00:06:04,718 So ein verantwortungsbewusstes Mädchen! 30 00:06:05,920 --> 00:06:07,956 M.A.-Kurse machen – und nicht ein, aber zwei Unterrichtsstunden 31 00:06:08,320 --> 00:06:10,914 bringt vierzig nach Hause Rupien jeden Monat 32 00:06:11,280 --> 00:06:12,793 Was ist mehr - 33 00:06:19,120 --> 00:06:22,237 Bei dem Treffen gehört Die Zahl der Zwangsräumungen nimmt wieder zu 34 00:06:23,280 --> 00:06:25,236 Sie könnten sogar aufhören die Schulstipendien 35 00:06:25,520 --> 00:06:29,035 Soll ich dir eine Matte besorgen? sich hinsetzen und klatschen 36 00:06:40,480 --> 00:06:43,790 Dein Pantoffel ist zerrissen, Khuki? 37 00:06:44,280 --> 00:06:45,838 Ich habe es reparieren lassen 38 00:06:50,280 --> 00:06:52,032 Lehrer, Sir, Ihr Abonnement für die Kolonie 39 00:06:52,400 --> 00:06:54,516 Hey! Hören. Ich muss mit dir reden 40 00:07:09,080 --> 00:07:12,516 Ins Zimmer kam die Hummel summt 41 00:07:55,840 --> 00:07:59,355 Du kommst zu spät zum College geh baden 42 00:09:11,680 --> 00:09:14,069 Ein Liebesbrief – so spät im Leben? 43 00:09:19,840 --> 00:09:21,910 Auf den ersten Blick habe ich es nicht getan erkenne dich 44 00:09:22,320 --> 00:09:24,276 Ich dachte, du bist nur einer der vielen 45 00:09:26,080 --> 00:09:30,915 Aber jetzt sehe ich dich in der Wolke ... vielleicht ein Stern, 46 00:09:31,320 --> 00:09:34,869 von Wolken umhüllt der Umstände, 47 00:09:35,280 --> 00:09:39,512 Deine Aura ist abgestumpft und verkratzt 48 00:09:40,120 --> 00:09:42,395 Hör auf damit! Werfen wir einen Blick auf den Namen 49 00:09:43,120 --> 00:09:45,076 Sanat – dieser Idiot! 50 00:09:45,480 --> 00:09:47,436 Hey, wo hast du ihn gefunden? Ich habe ihn seit Ewigkeiten nicht gesehen 51 00:09:48,120 --> 00:09:50,873 Stecke deine Nase hinein persönliche Angelegenheiten der Frau 52 00:09:51,280 --> 00:09:55,876 Wenn du ein Mensch bist, eines Tages Jemand wird mich für ein Genie halten! 53 00:09:56,280 --> 00:09:59,397 Das wissen Sie sehr gut, und Das ist es, was dich so stolz macht 54 00:10:04,240 --> 00:10:06,276 Wenn nur Banshi Dutt würde es verstehen 55 00:10:07,040 --> 00:10:08,951 wenn er es nur verstehen würde Was für ein Genie ich bin! 56 00:10:09,280 --> 00:10:12,033 Kannst du etwas Geld entbehren, Liebes? Der Bart juckt! 57 00:10:14,120 --> 00:10:17,829 Vorerst zwei Annas, oder vielleicht vier - 58 00:10:19,480 --> 00:10:23,109 Oder vielleicht acht_ Ich würde gerne einen guten 7arda kaufen 59 00:10:24,160 --> 00:10:25,878 Oder warum nicht eine ganze Rupie 60 00:10:26,280 --> 00:10:28,953 Das scheinen Sie zu haben Ich habe dein Studiengeld bekommen 61 00:10:31,000 --> 00:10:33,719 Warum nimmst du nicht einen Job an, Bruder? 62 00:10:34,280 --> 00:10:36,236 Es liegt unter einem Künstler, das zu tun einen Job annehmen 63 00:10:37,320 --> 00:10:41,518 In nur zwei Jahren wird es Geld geben Es regnet durch das Dach 64 00:10:44,160 --> 00:10:47,391 Wissen Sie, wie viel Amir Khan Sahib macht pro Konzert? 65 00:11:00,120 --> 00:11:04,398 Weißt du, Ma, Manashi? unser College, das dunkle Mädchen, 66 00:11:05,280 --> 00:11:07,555 Ihr Sari hatte ein Cowgirl-Motiv 67 00:11:10,080 --> 00:11:12,878 Mama, hör nicht auf sie! Morgen ist das College-Football-Finale 68 00:11:17,360 --> 00:11:19,715 Ich kann diese nicht tragen täglich Jute-Saris 69 00:11:20,160 --> 00:11:24,950 Diese Erbin war drei Jahre alt Jahre in einer Klasse, warum mehr? 70 00:11:25,440 --> 00:11:28,876 Ich muss einfach gepickt werden Stiefel bis morgen! 71 00:11:29,280 --> 00:11:32,955 Ich kann nicht zwei ordentliche Mahlzeiten bekommen, er stellt Forderungen wie ein Fürst 72 00:11:33,400 --> 00:11:36,710 Es ist schwer, dich zu ernähren die letzten 15 Tage eines Monats 73 00:11:37,160 --> 00:11:39,116 Der Erste des Monats! Schwester muss bezahlt worden sein 74 00:11:57,120 --> 00:11:59,076 Du hast deine nicht gekauft Sandalen, oder? 75 00:11:59,520 --> 00:12:01,988 Das Geld floss in den Kauf Kleidung für Bruder 76 00:12:03,000 --> 00:12:05,230 Ich werde sie später kaufen. - Ich habe jemanden gesehen 77 00:12:06,120 --> 00:12:09,635 Nach all den Jahren! Habe ihn immer noch erkannt 78 00:12:10,080 --> 00:12:12,036 Ist er nicht Vaters Vater? Schüler Sanat Babu? 79 00:12:25,080 --> 00:12:27,355 Kannst du mich nicht erkennen? - Bist du nicht Montu? 80 00:12:37,400 --> 00:12:38,833 Warum klaffen! 81 00:12:40,800 --> 00:12:43,519 Du hast so viel verändert im Laufe der Jahre 82 00:12:53,440 --> 00:12:56,238 Warum besuchen Sie uns nicht? Du schreibst all diese Briefe 83 00:12:57,080 --> 00:12:59,036 Habe das nicht vergessen Handschrift 84 00:12:59,440 --> 00:13:01,396 Ich gebe Neeta diese Briefe 85 00:13:03,000 --> 00:13:05,230 Mit ihren Studiengebühren und ihrem College Wann ist sie jemals zu Hause? 86 00:13:08,280 --> 00:13:10,840 Lass uns nach Hause gehen. Mama wird uns ausschimpfen 87 00:13:20,280 --> 00:13:22,236 Geeta ist wirklich reizend geworden 88 00:13:26,280 --> 00:13:28,236 Aber sie kann es niemals leisten Sie sich anständige Kleidung 89 00:13:30,280 --> 00:13:33,909 Ich brauche etwas Bargeld zum Drucken die Diagramme diesen Monat 90 00:13:34,320 --> 00:13:36,595 Es ist diesen Monat verbracht, Sanat 91 00:13:37,240 --> 00:13:41,233 Ich kann nicht einmal meinen kleinen Bruder kaufen und Schwester, was wenig sie verlangen 92 00:13:41,760 --> 00:13:43,990 Sehen Sie, alles wissend, Ich singe dir immer noch mein Leid 93 00:13:44,400 --> 00:13:47,437 Man fühlt sich so machtlos. - Das ist dein Kampf! 94 00:13:48,040 --> 00:13:49,917 Will ich es nicht mit dir teilen? 95 00:13:53,280 --> 00:13:56,750 Nächsten Monat werde ich einen Weg finden Ich werde einen Beitrag leisten 96 00:13:59,000 --> 00:14:02,470 Aber schauen Sie doch einmal vorbei Vater spricht so viel von dir 97 00:14:03,240 --> 00:14:06,038 Ja, ich komme, aber nur wann Ich habe Geld 98 00:14:24,160 --> 00:14:30,235 Ihr verwöhnter Liebling wird es verbringen Geld in der Hand 99 00:14:31,120 --> 00:14:33,236 Es ist ihr Verdienst, den sie ausgibt 100 00:14:34,080 --> 00:14:36,230 Das vogelgesichtige Flittchen! Sie muss alles ausgegeben haben... 101 00:14:36,680 --> 00:14:39,433 mein ganzer Monat Einkaufsgeld 102 00:14:40,120 --> 00:14:44,238 Ich sollte geben – ich tue es nicht. Wie kann ich also blockieren? 103 00:14:45,200 --> 00:14:46,872 Kein Mitgefühl auf der ganzen Welt! 104 00:14:48,120 --> 00:14:49,758 Und niemand, der es versteht! 105 00:14:51,040 --> 00:14:51,995 Undankbar! 106 00:15:19,280 --> 00:15:20,838 Khuki, willst du nicht essen? 107 00:15:23,840 --> 00:15:25,432 Ich fühle mich nicht gut 108 00:15:28,520 --> 00:15:30,511 Sei nicht böse auf Mama – 109 00:15:31,120 --> 00:15:35,238 Bloßes Verlangen... es ist zerstörte ihren Verstand 110 00:15:36,120 --> 00:15:37,758 Ich bin nicht wütend 111 00:15:39,160 --> 00:15:41,594 Khuki, denk dran Gedicht von Yeats? 112 00:15:43,200 --> 00:15:45,873 Irgendwo weitersehen Bei irgendeinem Neumond 113 00:15:46,280 --> 00:15:49,078 Das werden wir lernen Schlaf ist kein Tod 114 00:15:50,120 --> 00:15:52,793 Die ganze Welt hören seine Melodie ändern 115 00:15:55,280 --> 00:15:57,236 Ich habe Kopfschmerzen 116 00:16:04,280 --> 00:16:06,635 Hier ist ein weiteres wertvolles Wunderkind! 117 00:16:07,120 --> 00:16:11,750 Ein Gott in der Kleidung eines Teufels Tragen Sie solche Haare nicht – schneiden Sie sie ab! 118 00:16:21,400 --> 00:16:24,073 Schöner Stoff, den du gekauft hast, Khuki 119 00:16:29,080 --> 00:16:31,833 Gehst du schon ins Bett? Willst du nicht essen? - Nein 120 00:16:35,120 --> 00:16:36,872 Mutter muss es gesagt haben etwas! 121 00:16:37,240 --> 00:16:39,515 Lassen Sie die Leute sagen, was sie wollen. Du tust, was Du für das Beste hältst 122 00:16:39,960 --> 00:16:41,712 Das ist das Lebensmotto. Steh auf - 123 00:16:42,480 --> 00:16:45,040 Was! Deine Augen sind voller Augen mit Tränen - 124 00:16:45,480 --> 00:16:48,233 Sie werden herabsteigen, wenn sie dazu eingeladen werden 125 00:16:49,080 --> 00:16:51,435 Okay. Ich werde einen Zauberspruch aussprechen. Soll ich? 126 00:16:52,280 --> 00:16:55,238 Mir geht es nicht gut. - Okay, ich sage es also 127 00:17:01,160 --> 00:17:04,835 Mutter, dein Baby ist so ein Kind! Sie will den Mond einfangen! 128 00:17:05,280 --> 00:17:08,590 Ich kann die Worte nie aussprechen 129 00:17:11,080 --> 00:17:14,231 Sie kann nichts erkennen, 130 00:17:15,120 --> 00:17:18,032 Sie ist so ein Kind, Mutter! 131 00:17:24,280 --> 00:17:26,236 Aber bitte eine Rupie morgen 132 00:17:27,160 --> 00:17:28,718 Es ist nichts mehr übrig 133 00:17:29,280 --> 00:17:31,999 Alles ausgegeben? Okay, dann nächsten Monat 134 00:17:34,080 --> 00:17:36,389 Ab nächsten Monat alles geht direkt zu Mama 135 00:17:38,080 --> 00:17:40,230 Wer Geld aufgibt ist ein vollwertiger Idiot! 136 00:17:50,120 --> 00:17:52,076 Ich kann es kaum erwarten bis zum Morgen 137 00:17:56,280 --> 00:17:58,236 Leicht bovin! 138 00:18:52,080 --> 00:18:53,718 Das Üben macht Freude 139 00:19:16,280 --> 00:19:18,589 Noch nichts verkauft - neuer Monat, bin gerade sehr beschäftigt 140 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 Senden Sie einfach die Rechnung des letzten Monats 141 00:19:22,440 --> 00:19:24,237 Wirst du es regeln? 142 00:19:24,600 --> 00:19:26,909 Was wollten Sie? 143 00:19:28,120 --> 00:19:29,633 Nur die Rechnung 144 00:19:40,160 --> 00:19:41,718 Du gehst nicht aufs College? 145 00:19:51,040 --> 00:19:54,032 Verpfusche deine Tests, für Romane und Filme 146 00:19:55,160 --> 00:19:56,718 In diesem Haus, Es herrscht immer Knappheit 147 00:19:57,000 --> 00:19:59,036 Du hast das nicht, Das hast du nicht 148 00:20:00,280 --> 00:20:05,593 Also erschaffe ein Paradies und alle verkleiden sich wie eine Fee 149 00:20:06,080 --> 00:20:08,833 Ich werde mich ausruhen und meinen großen Zeh drehen 150 00:20:09,280 --> 00:20:11,236 und himmlischen Duft riechen 151 00:20:19,280 --> 00:20:21,271 Du wirst dringend gebraucht. - Warum? 152 00:20:21,760 --> 00:20:24,035 Dieses Jahr du und Shankar Ich muss nur in der Funktion singen 153 00:20:24,400 --> 00:20:25,958 Ich habe das Singen aufgegeben 154 00:20:26,280 --> 00:20:28,874 Und der Maestro seines Bruders lässt ihn nicht. Warum fragst du nicht Geetu? 155 00:20:29,240 --> 00:20:33,870 Aber wer werden die Eingeladenen sein? wir müssen darüber reden 156 00:20:34,280 --> 00:20:37,238 Wir werden das besprechen, wenn Wir treffen uns in der Bibliothek 157 00:20:37,640 --> 00:20:40,074 Hallo Shanti. Ich höre deine Proben geht es dir gut? 158 00:20:40,480 --> 00:20:44,029 Oh nein, wir stecken in der Klemme. Wir können keinen guten Souffleur finden 159 00:20:44,480 --> 00:20:49,793 Die Art, wie ihr alle schreit. Genug! Vergessen Sie die Aufforderung 160 00:21:05,920 --> 00:21:07,399 Das Studiengeld 161 00:21:12,120 --> 00:21:13,394 Alles davon? 162 00:21:14,280 --> 00:21:17,352 Ich habe Banshi gebeten, zu kommen. Er ist jeden Tag so beleidigend 163 00:21:24,320 --> 00:21:27,437 Behalten Sie fünf Rupien – Taschengeld 164 00:21:29,960 --> 00:21:32,030 Hast du keine Scham? Essen Sie Ihren alten Vater 165 00:21:32,440 --> 00:21:35,079 Und das kleine Mädchen arbeitet den Tag lang, um Ihre Rechnungen zu bezahlen 166 00:21:35,480 --> 00:21:38,631 Und Sie verbringen Ihre Zeit mit Singen 167 00:21:41,080 --> 00:21:42,559 Ich werde auch verdienen 168 00:21:42,960 --> 00:21:45,679 Seit dem Vorsprechen im Radio Ich bekomme so viele Anrufe 169 00:21:46,120 --> 00:21:48,236 Es macht meinen Maestro wütend 170 00:21:49,080 --> 00:21:52,868 Er lässt mich danach auftreten Zwei Jahre solide Praxis, verstehen Sie? 171 00:21:53,280 --> 00:21:56,716 Hat Ihr Maestro nicht? ein Henna-Bart? 172 00:21:57,160 --> 00:22:01,950 Warum nicht einfach schnappen und aufhängen? wie ein Zwerg. Warum kommst du hierher? 173 00:22:02,480 --> 00:22:06,234 Tut jeder junge Mann zu Hause sitzen? 174 00:22:10,080 --> 00:22:11,911 Mein Brot nicht kommen so billig 175 00:22:12,280 --> 00:22:15,955 Wenn Frauen Dinge sagen Ich kann meine Augen nicht heben 176 00:22:17,240 --> 00:22:20,357 Ab jetzt gibt es hier kein Essen mehr für dich. Bezahlen Sie bar und essen Sie 177 00:22:50,280 --> 00:22:51,952 Willst du nicht etwas haben? essen, bevor du gehst? 178 00:22:52,280 --> 00:22:54,236 Hast du Mama gesagt, dass ich imposant bin? auf die familiären Beziehungen? 179 00:22:55,280 --> 00:23:00,718 Er kann nichts erkennen, Er ist so ein Kind, Mutter! 180 00:23:01,520 --> 00:23:05,638 Warum hörst du Unsinn? Die Zukunft für die Worte eines Tages zerstören? 181 00:23:08,040 --> 00:23:10,235 Beiß einfach die Zähne zusammen für zwei Jahre 182 00:23:21,120 --> 00:23:24,635 Schau, Khuki, nur du Kenne meinen Wert 183 00:23:25,280 --> 00:23:28,238 Wenn du gegangen wärst, hättest du es getan habe morgen verpasst 184 00:23:31,000 --> 00:23:32,718 Morgen findet die Jagatdhatri Puja statt 185 00:23:34,240 --> 00:23:35,719 Oh, morgen ist dein Geburtstag! 186 00:23:36,120 --> 00:23:38,873 Vater wird mich mitnehmen auf einem Ausflug, wie zuvor 187 00:23:39,280 --> 00:23:40,633 Vater... wo? 188 00:23:42,000 --> 00:23:43,718 Noch nicht entschieden – irgendwo? 189 00:23:44,280 --> 00:23:46,236 Okay, zähl mich mit, Ich komme auch 190 00:23:49,520 --> 00:23:51,476 Bruder, du bist so ein Kind! 191 00:23:53,120 --> 00:23:55,076 Vater würde sich weigern, wenn ich es ihm sagen würde 192 00:24:17,160 --> 00:24:18,434 Sonnenaufgang! 193 00:24:48,160 --> 00:24:49,832 Hatte Keats nicht ein Gedicht? 194 00:24:51,080 --> 00:24:53,230 Poesie der Erde ist niemals tot 195 00:24:55,080 --> 00:24:59,232 Dieses Getreidefeld! Seine Schönheit wahrzunehmen, kostet kein Geld 196 00:25:00,080 --> 00:25:01,672 Und es gibt kein Geld 197 00:25:02,040 --> 00:25:04,076 Aber das ist hier. Sehr viel hier 198 00:25:04,480 --> 00:25:06,357 Kennen Sie die wahre Wahrheit? 199 00:25:07,280 --> 00:25:09,874 Leben ist eine Kunst 200 00:25:10,280 --> 00:25:12,236 Du wirst Magenbeschwerden haben 201 00:25:17,160 --> 00:25:19,628 Wirst du ein Vielfraß bleiben? Dein ganzes Leben lang! 202 00:25:20,120 --> 00:25:23,476 Ignoranter Junge, das solltest du nicht solche Dinge sagen 203 00:25:24,080 --> 00:25:26,036 Willst du uns das nicht auch geben? 204 00:25:31,160 --> 00:25:33,469 Könnten wir etwas trinken? Wasser in der Nähe 205 00:25:58,120 --> 00:26:00,076 Sir, Sie sind drei Monate alt Abonnement überfällig 206 00:26:00,440 --> 00:26:02,237 Bitte gib mir wenigstens etwas 207 00:26:04,440 --> 00:26:07,238 Okay, komm morgen, Ich werde sehen, was ich tun kann 208 00:26:12,280 --> 00:26:15,670 Hey, ich höre deine Stimme nicht... 209 00:26:16,120 --> 00:26:18,873 bei den Proben. Was machst du heutzutage? 210 00:26:19,280 --> 00:26:22,033 Sie geben es mir nicht eine richtige Rolle in letzter Zeit 211 00:26:23,080 --> 00:26:26,629 Richtige Rollen, Schauspiel, Schauspieler! 212 00:26:28,200 --> 00:26:29,235 Herr 213 00:26:32,320 --> 00:26:33,719 Wer bist du? 214 00:26:34,160 --> 00:26:35,718 Ich bin Sanat 215 00:26:42,280 --> 00:26:45,238 Du bist derjenige, der ein High hat Zweite Klasse in reiner Physik? 216 00:26:47,280 --> 00:26:50,636 Jemand hat es gesagt. Ja, Khuki hat es getan 217 00:26:51,080 --> 00:26:53,230 Ja. Wir treffen uns 218 00:26:58,080 --> 00:27:01,356 Du bist so kränklich geworden und dunkel, Tante 219 00:27:07,120 --> 00:27:08,792 Was haben Sie jetzt vor? 220 00:27:09,280 --> 00:27:12,238 Ich suche ein Stipendium eine Doktorarbeit machen 221 00:27:13,040 --> 00:27:14,029 Affe! 222 00:27:17,440 --> 00:27:21,228 Für einen D.S. C? - D. Phils sind allzu häufig 223 00:27:23,080 --> 00:27:24,035 Schwein! 224 00:27:30,080 --> 00:27:33,629 Worum geht es in Ihrer Abschlussarbeit? - Die Reynold-Zahl... 225 00:27:34,080 --> 00:27:36,640 der Überschallschwingung von die untere Gangesebene 226 00:27:37,080 --> 00:27:38,399 Affe! - Ja 227 00:27:40,200 --> 00:27:44,239 Nicht du, es geht um Shankar. Ich habe die beiden verglichen 228 00:27:46,080 --> 00:27:47,957 Er hat sein ganzes Leben lang nichts getan 229 00:27:48,560 --> 00:27:50,630 Komm, mein Sohn, iss etwas 230 00:28:13,920 --> 00:28:15,717 Sie sind also mitten im Studium? 231 00:28:17,080 --> 00:28:19,833 Es gibt keinen anderen Ausweg im Leben 232 00:28:23,080 --> 00:28:25,469 Was für ein schöner Ort 233 00:28:47,960 --> 00:28:50,997 Ich werde keinerlei Arbeit verrichten können. - Geh und serviere Sanat diesen Tee 234 00:28:51,400 --> 00:28:53,391 Oh Mutter! Sanat ist gekommen? 235 00:28:57,120 --> 00:28:58,235 Was zum - 236 00:29:15,120 --> 00:29:18,237 Was starrst du an? Halten Sie das! Ich bin zu spät 237 00:29:20,440 --> 00:29:23,432 Wie kommt es, dass du sitzt? Den ganzen Abend drinnen 238 00:29:28,080 --> 00:29:29,035 Tschüss 239 00:29:33,280 --> 00:29:36,556 Du bist gekommen, also komme ich zu spät zum Unterricht kommen 240 00:29:37,000 --> 00:29:40,879 Lass uns spazieren gehen. Was ist passiert? 241 00:29:45,760 --> 00:29:46,715 Lass uns gehen 242 00:29:56,280 --> 00:29:58,714 Wo ist der drin? 243 00:30:02,760 --> 00:30:04,239 Aussteigen! 244 00:30:14,120 --> 00:30:16,429 Geht es dir gut! - Ja 245 00:30:20,280 --> 00:30:24,876 Du weißt, das ist der Guru Ich habe dir davon erzählt 246 00:30:25,280 --> 00:30:26,713 Und wann war das? 247 00:30:28,080 --> 00:30:31,356 Bring alle Vagabunden nach Hause Kann sich nicht selbst ernähren 248 00:30:32,640 --> 00:30:34,631 Der Anfang ist etwas mühsam 249 00:30:40,480 --> 00:30:43,040 Was für eine schöne Stimme! Das wärst du gebannt, wenn Sie es gehört haben 250 00:30:43,440 --> 00:30:45,431 Wenn Sie so ein Ärgernis mitbringen wieder zu Hause... 251 00:30:47,000 --> 00:30:50,629 Warte einfach. Ich komme 252 00:31:00,040 --> 00:31:01,996 Schnell, bring etwas Geld mit 253 00:31:39,920 --> 00:31:44,118 Ma, wir gehen aus. Ich werde es tun die Nachhilfe auf dem Rückweg 254 00:32:17,280 --> 00:32:19,236 Es ist schwer, das zu bekommen Stipendium 255 00:32:25,200 --> 00:32:26,838 Nur noch ein paar Monate 256 00:32:27,280 --> 00:32:28,395 Und dann 257 00:32:29,280 --> 00:32:32,875 Und dann such dir einfach einen Job 258 00:32:33,640 --> 00:32:35,517 Und mit deinem Verdienst werde ich es tun 259 00:32:36,360 --> 00:32:38,351 Du bist frei zu reißen die Distanz hinunter 260 00:32:47,440 --> 00:32:49,237 Dein Genie ist so groß 261 00:32:52,080 --> 00:32:54,230 Das Bild, das du in meinem Zimmer gesehen hast... - Diese beiden Kinder? 262 00:32:55,760 --> 00:32:57,239 Ich und Bruder 263 00:32:59,040 --> 00:33:02,476 Wissen Sie, Sanat, wir waren einmal dort dort auf den Hügeln spazieren gehen 264 00:33:03,280 --> 00:33:06,716 Aufwachen, solange es noch dunkel ist den Sonnenaufgang von einem Gipfel aus sehen 265 00:33:07,120 --> 00:33:08,633 Was für ein Leid! 266 00:33:09,080 --> 00:33:11,036 Aber als die Sonne herauskam... 267 00:33:12,120 --> 00:33:13,951 Ich kann es dir einfach nicht erklären... 268 00:33:16,280 --> 00:33:20,432 Als Kinder neckte mich mein Bruder. Sie will den Mond einfangen! 269 00:33:22,440 --> 00:33:23,714 Das tut er immer noch 270 00:33:24,120 --> 00:33:26,634 Neeta, das bist du einfach nicht dafür ausgeschnitten 271 00:33:27,280 --> 00:33:29,510 So viel zu leiden - 272 00:33:32,280 --> 00:33:34,748 Na dann machen Sie eine Glasvitrine 273 00:33:35,200 --> 00:33:37,839 und darin, Halte mich wie eine Wachspuppe 274 00:33:43,080 --> 00:33:45,036 Ich komme zu spät zum Unterricht. Tschüss 275 00:35:05,200 --> 00:35:07,953 Kein Grund zur Panik, nur ein Knochenbruch 276 00:35:09,280 --> 00:35:10,713 Neetu, komm raus 277 00:35:15,480 --> 00:35:19,996 Eine Verletzung im Alter, es wird schwer zu heilen sein 278 00:35:21,080 --> 00:35:24,231 Jetzt muss sie fliehen der ganze Haushalt 279 00:36:53,280 --> 00:36:56,795 Neeta! Was führt dich hierher? 280 00:36:57,280 --> 00:36:59,236 Hast du nicht gesessen? M. A dieses Jahr? 281 00:37:00,640 --> 00:37:04,315 Ich konnte nicht weiter lernen. Ich arbeite jetzt. Tschüss 282 00:37:37,240 --> 00:37:39,834 Am besten spinnen Sie ein neues Garn auf Ihre Beiträge 283 00:37:40,280 --> 00:37:41,918 Habe es dir gestern noch nicht gesagt... 284 00:37:42,280 --> 00:37:44,714 Du bekommst es, sobald ich es bekomme? Das ist abgestanden 285 00:37:45,280 --> 00:37:47,635 Hältst du uns für wahr? Euer Gemeindevater... 286 00:37:49,280 --> 00:37:50,952 und sich ruhig auf uns ausruhen? 287 00:37:51,320 --> 00:37:54,278 Warum nicht einen Job bekommen? Machen Sie sich im Leben zurecht 288 00:37:58,080 --> 00:38:01,789 Du wirst es nie verstehen etwas, das ein Ideal genannt wird 289 00:38:06,160 --> 00:38:11,473 Dein Freund Sarojbabu ist gekommen Ich fragte ihn nach den Antworten 290 00:38:16,920 --> 00:38:18,478 Was hat er gesagt? - National Chemical 291 00:38:19,280 --> 00:38:20,633 Joy Engineering 292 00:38:21,080 --> 00:38:22,229 Jagat-Strumpfwaren 293 00:38:23,000 --> 00:38:27,516 Drei Jobs warten nur auf Sie, und du erforschst die Luft? 294 00:38:30,920 --> 00:38:34,230 Sir, die Dame ist hier... - Bring sie hierher 295 00:38:36,440 --> 00:38:38,237 Ihr Ideal ist hier... 296 00:39:16,000 --> 00:39:19,231 Eine wirklich hektische Zeit, die ich hatte, Zum Glück habe ich einen Job bekommen 297 00:39:25,280 --> 00:39:27,714 So wie die Dinge sind nach Vaters Unfall 298 00:39:30,040 --> 00:39:33,271 Ich kann nicht sagen, dass es mir gefällt. Warum haben Sie das Studium aufgegeben? 299 00:39:35,280 --> 00:39:36,713 Was kann ich tun? 300 00:39:40,920 --> 00:39:42,478 Es sind so viele zu Hause... 301 00:39:43,400 --> 00:39:45,755 Und sie warten alle, schaut zu mir auf... 302 00:39:48,280 --> 00:39:49,235 Lass uns gehen 303 00:40:07,920 --> 00:40:12,436 Gepriesen sei die Göttin des Lernens Verleiher der Ausdauer 304 00:40:23,280 --> 00:40:26,238 Gib uns Wohlstand... 305 00:40:54,440 --> 00:40:56,715 Vier Annas für mich eine Rasur kaufen... 306 00:41:12,560 --> 00:41:17,076 Göttin des Lernens 307 00:41:19,960 --> 00:41:22,235 Mutter des Universums 308 00:42:13,920 --> 00:42:17,708 Es ist ziemlich unerträglich 309 00:42:18,280 --> 00:42:21,238 Ich werde arbeiten, und du übernimmst das Lernen 310 00:42:22,120 --> 00:42:24,873 Ich kann leicht einen Job bekommen 311 00:42:26,480 --> 00:42:30,029 Dann unsere Hochzeit... 312 00:42:33,040 --> 00:42:34,632 Das kann jetzt nicht passieren 313 00:42:35,000 --> 00:42:35,989 Warum nicht? 314 00:42:37,120 --> 00:42:40,510 Wie kann es sein? Wenn ich diesen Haushalt verlasse... 315 00:42:41,280 --> 00:42:43,919 Mein alter Vater, jüngerer Bruder und Schwester... 316 00:42:44,280 --> 00:42:47,829 Shankar ist ein Schlingel, Warum solltest du seine Last tragen? 317 00:42:49,240 --> 00:42:51,037 Man kann ihn überhaupt nicht lesen! 318 00:42:52,280 --> 00:42:58,310 Er wird eines Tages groß sein, wie du es auch willst 319 00:43:01,080 --> 00:43:02,798 Ich setze meine Hoffnungen auf euch beide 320 00:43:05,160 --> 00:43:07,037 Danach habe ich vielleicht Zeit 321 00:43:09,280 --> 00:43:11,236 Das heißt, bis dahin... 322 00:43:13,280 --> 00:43:15,794 Wir müssen warten. - Warum sollten wir warten? 323 00:43:26,160 --> 00:43:27,639 Sei nicht verrückt 324 00:43:37,280 --> 00:43:39,236 Ich komme in ein oder zwei Tagen vorbei 325 00:43:41,760 --> 00:43:43,398 Ich habe eine Frage 326 00:43:50,320 --> 00:43:51,275 Komm... 327 00:44:21,280 --> 00:44:24,033 Für einen Sänger sicherlich kann sich eine Rasur leisten 328 00:44:24,360 --> 00:44:27,557 Auch aller Scham beraubt? - Was für eine Schande? 329 00:44:28,000 --> 00:44:32,073 Der ganze Clan frisst die Arbeit auf einer Schwester. Zerstört ihre Zukunft 330 00:44:32,600 --> 00:44:35,717 Irgendeine Ahnung, wie es der ganzen Kolonie geht darüber reden? 331 00:44:36,160 --> 00:44:38,754 Bist du nicht der ältere Bruder? - Schauen Sie hier, Banshi-da... 332 00:44:39,280 --> 00:44:41,999 Dass du mir Klingen auf Kredit gibst, hat nichts mit meinen Familienangelegenheiten zu tun 333 00:44:42,400 --> 00:44:43,753 Oh, lass es! 334 00:44:46,080 --> 00:44:49,550 Ich nenne Neeta Sindbad die Seefrau 335 00:44:50,120 --> 00:44:53,635 Sie sind alle auf ihrer Schulter wie der alte Mann vom Meer 336 00:44:54,960 --> 00:44:56,916 Das wird ihr Schicksal sein bis sie tot umfällt 337 00:45:10,080 --> 00:45:13,231 Ich verschwende all diese Tage meine Zeit 338 00:45:29,960 --> 00:45:33,236 Ich bin jetzt am Fluss angekommen zur falschen zeit 339 00:45:36,160 --> 00:45:40,233 Ich kenne deinen Namen nicht, O Bootsmann! 340 00:45:44,000 --> 00:45:48,232 Wen soll ich anrufen? 341 00:45:55,280 --> 00:45:59,239 Wer rudert mich hinüber? 342 00:46:06,080 --> 00:46:11,234 Das Boot ist hier, aber es gibt keinen Bootsmann 343 00:46:14,400 --> 00:46:18,234 Es ist kein Mann am Ufer 344 00:46:53,320 --> 00:46:56,039 Sir, ich habe die Lektion beendet 345 00:47:00,920 --> 00:47:04,071 Es ist ziemlich spät. Du gehst besser nach Hause 346 00:47:13,880 --> 00:47:15,871 Montu hat das College geschwänzt jetzt einen Monat 347 00:47:17,040 --> 00:47:18,712 Heute gehört, dass er gescheitert ist 348 00:47:24,280 --> 00:47:26,999 Sein Name wurde gestrichen von der Bildfläche, weil... 349 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 er konnte die Gebühren nicht bezahlen 350 00:47:31,280 --> 00:47:33,236 Was würde das College nützen? macht er das irgendwie? 351 00:47:33,520 --> 00:47:35,238 Gut, dass das Mädchen einen Job hat 352 00:47:37,280 --> 00:47:39,589 Genauso gut, nicht wahr? 353 00:47:48,000 --> 00:47:50,673 Vater, weißt du von Montu? 354 00:47:51,120 --> 00:47:54,271 Du musst keine schlechten Nachrichten überbringen, Jeder weiß es 355 00:47:54,880 --> 00:47:59,635 Jeder weiß auch, dass du es bist Am glücklichsten ist es, uns verletzt zu sehen 356 00:48:00,480 --> 00:48:04,473 Und du und dein junger Mann! - Gattin! 357 00:48:09,400 --> 00:48:16,238 Montu hat einen Job in einer Fabrik als Sportler 358 00:48:19,200 --> 00:48:20,792 Er hatte zu viel Angst, um es dir zu sagen 359 00:48:22,080 --> 00:48:23,798 Er hat seinen ersten Lohn mitgebracht 360 00:48:25,040 --> 00:48:28,749 Alles geheim gehalten! Als ob ich ein Feind wäre 361 00:48:29,280 --> 00:48:31,794 Wie der Vater, wie die Kinder 362 00:48:32,760 --> 00:48:34,478 Ich werde dieses Geld nicht anfassen 363 00:48:35,080 --> 00:48:37,753 Jetzt geht es los mit dem Haushalt und stellen Sie sich der Musik selbst 364 00:48:47,240 --> 00:48:50,596 Job in einer Fabrik? Arbeit! 365 00:48:55,280 --> 00:49:01,594 Na und? Diese Jobs haben Heutzutage bessere Aussichten 366 00:49:02,440 --> 00:49:06,956 Schau einfach wo Das Leben der Mittelklasse bricht zusammen! 367 00:49:12,040 --> 00:49:13,712 Bring mich in das andere Zimmer 368 00:49:29,280 --> 00:49:32,670 Ihr denkt alle, ich streite nur, Du siehst mich ständig streiten, 369 00:49:33,120 --> 00:49:34,712 Du hältst mich für einen Idioten 370 00:49:36,080 --> 00:49:42,235 Wie anders bin ich geworden in den letzten 10 Jahren 371 00:49:44,280 --> 00:49:46,236 Ich werde so seltsam 372 00:49:47,440 --> 00:49:49,590 Du musst es nicht erklären, Ma 373 00:49:50,280 --> 00:49:53,033 Wirklich, ich kann die Last nicht tragen dieses Haushalts nicht mehr 374 00:49:54,240 --> 00:49:55,912 Bitte befreie mich 375 00:49:57,280 --> 00:49:59,236 Wenn Shankar ein Mann gewesen wäre... 376 00:49:59,880 --> 00:50:02,030 Du müsstest es nicht nehmen die ganze Last 377 00:50:03,280 --> 00:50:05,236 Bruder ist wirklich sehr gut 378 00:50:08,080 --> 00:50:10,036 Verlassen Sie sich nicht auf Ihren Vater nicht mehr, mein Lieber 379 00:50:11,120 --> 00:50:14,032 Vielleicht steht er wieder auf, wieder gehen 380 00:50:15,880 --> 00:50:20,431 Aber irgendetwas scheint zu sein geht direkt im Kopf schief 381 00:50:24,160 --> 00:50:26,116 Er wird nicht mehr verdienen können 382 00:50:27,400 --> 00:50:30,472 Schließlich kenne ich ihn ab dem siebten Lebensjahr 383 00:50:31,280 --> 00:50:35,751 Mach dir keine Sorgen, Mama, ich bin hier 384 00:50:36,280 --> 00:50:42,719 Auch Sie haben Ihre eigenen Wünsche, kann noch viel anderes sein 385 00:50:46,800 --> 00:50:51,874 Wie dem auch sei, du bist alles, was ich habe 386 00:50:52,280 --> 00:50:55,238 Weißt du, man kann nicht scheinen um den Geist zu beruhigen 387 00:50:56,920 --> 00:51:00,469 Die Wahrheit ist, dass Sie es sind meine einzige Unterstützung 388 00:51:05,000 --> 00:51:06,718 Aber selbst du machst mir Angst 389 00:51:08,080 --> 00:51:11,231 Meine eigene Tochter und immer noch, ein fernes Wesen 390 00:51:12,920 --> 00:51:14,638 Was ist, wenn auch Sie weggehen 391 00:51:19,000 --> 00:51:21,753 Ich kenne dich immer noch nicht, nach all den Jahren 392 00:52:55,160 --> 00:52:56,878 Wirst du etwas sagen? 393 00:52:58,280 --> 00:53:00,077 Entschuldigung, ich habe Sie unterbrochen 394 00:53:09,040 --> 00:53:11,349 Komm und iss, es ist spät. - Du hast immer noch nicht gegessen! 395 00:53:12,280 --> 00:53:13,713 Nein. - Warum? 396 00:53:14,280 --> 00:53:15,838 Weil du nichts gegessen hast 397 00:53:24,280 --> 00:53:27,511 Ich dränge euch allen wirklich auf, nicht wahr? 398 00:53:28,080 --> 00:53:30,719 Sentimentaler Kerl! - Nein, wirklich 399 00:53:33,280 --> 00:53:36,636 Deine ganze Zukunft deine Ehe 400 00:53:38,480 --> 00:53:40,232 Die Leute werden böse 401 00:53:40,760 --> 00:53:42,398 Es tut deinem männlichen Ego weh? 402 00:53:44,160 --> 00:53:47,630 Hast du kein männliches Ego? - Etwas viel Größeres - mein Training 403 00:53:49,120 --> 00:53:51,076 Im Moment natürlich Ich beute dich aus 404 00:53:54,400 --> 00:53:57,312 Beunruhigt mich wirklich tief im Inneren 405 00:53:58,440 --> 00:54:01,432 Meinst du das ernst? - Ja 406 00:54:05,080 --> 00:54:07,071 Ich liebe euch alle wie verrückt 407 00:54:08,080 --> 00:54:11,038 Das tun Sie alle auch, aber Sie sind es zu schüchtern, um das zu sagen 408 00:54:18,160 --> 00:54:22,472 Wenn mich noch jemand liebt... 409 00:54:24,920 --> 00:54:26,876 er wird bestimmt auf mich warten 410 00:54:27,280 --> 00:54:29,236 Es macht mir keine Sorgen 411 00:54:35,040 --> 00:54:36,758 Im Moment werde ich einfach nicht heiraten 412 00:54:39,080 --> 00:54:42,914 Wenn du ein Star wirst, dann werde ich heiraten 413 00:54:45,280 --> 00:54:47,236 Existiere ich bis dahin nicht? 414 00:54:52,880 --> 00:54:56,839 Dann all mein Leid wird verschwinden 415 00:54:57,280 --> 00:54:59,635 Verschwindest du nicht auch? 416 00:55:12,200 --> 00:55:14,156 Bringst du mich dorthin? dann die Hügel? 417 00:55:14,920 --> 00:55:20,358 In der offenen Hangseite Ich werde fröhlich herumspielen 418 00:55:25,080 --> 00:55:29,232 Das werde ich. Du bist so ein Kind 419 00:55:43,480 --> 00:55:47,234 Vertreibe Traurigkeit und Armut 420 00:55:52,680 --> 00:55:57,913 Gib allen Glück 421 00:56:01,280 --> 00:56:04,238 Adarang bittet 422 00:56:10,280 --> 00:56:15,229 Höre, oh Wesen 423 00:56:21,480 --> 00:56:26,235 Ich nehme deinen Namen du Suzerain-Wesen 424 00:56:59,280 --> 00:57:01,396 Ich sprach wie Vater... Fall nicht! 425 00:57:05,120 --> 00:57:07,236 Du bist schon so lange nicht mehr gekommen. Warum? 426 00:57:07,680 --> 00:57:09,272 Scheint es nicht zu schaffen 427 00:57:11,080 --> 00:57:12,229 Was ist mit... 428 00:57:12,520 --> 00:57:15,717 die Frage, die du stellen wolltest? - Wahrscheinlich wird es nicht nötig sein 429 00:57:45,280 --> 00:57:47,919 Ich mache einfach Nachhilfe und komme 430 00:58:15,440 --> 00:58:18,238 Ma, soll ich ihm den Tee geben? 431 00:58:21,080 --> 00:58:22,035 Ja 432 00:58:25,280 --> 00:58:29,432 Mama! Er sitzt ganz allein. Sollen wir reden? 433 00:58:31,080 --> 00:58:34,072 Oder sollen wir ausgehen? - Ich weiß nicht, alles, was du magst 434 00:58:47,480 --> 00:58:49,471 Lass uns um den Teich herumschlendern 435 00:58:50,440 --> 00:58:52,237 Schwester wird nicht kommen, wissen Sie 436 00:58:55,280 --> 00:58:56,235 Lass uns gehen 437 00:59:12,280 --> 00:59:14,794 Glühwürmchen! 438 00:59:15,320 --> 00:59:18,357 Der Mensch hat es nicht schade für dich! 439 00:59:56,160 --> 00:59:57,798 Deine Stimme ist wunderschön 440 01:00:07,280 --> 01:00:10,636 Sei nicht dumm. Da es ein guter Job ist, nehmen Sie ihn an 441 01:00:11,080 --> 01:00:13,389 Lass das Chaos, Nimm eine schöne Wohnung 442 01:00:13,840 --> 01:00:15,796 Und finden Sie einen guten Partner 443 01:00:18,400 --> 01:00:19,355 Mal sehen 444 01:00:24,080 --> 01:00:27,072 Die Art, wie du starrst, dein Leben wird vorbeigehen und starren 445 01:00:34,320 --> 01:00:38,233 Weck mich nicht, meine Art, Ich werde dich tadeln 446 01:01:16,200 --> 01:01:17,792 Hier sind meine Hausschuhe! 447 01:01:19,000 --> 01:01:20,592 Schnell, zieh sie aus! 448 01:01:22,360 --> 01:01:24,396 Schau, Montu, meins kann nicht sein nicht länger getragen 449 01:01:27,280 --> 01:01:31,717 Wissen Sie, ich war mit meinem Maestro gegangen zu einem Konzert... 450 01:01:32,160 --> 01:01:34,435 So können Sie verdienen und tragen was dir gefällt 451 01:01:44,960 --> 01:01:48,236 Lieber Montu! Gib mir etwas Geld 452 01:01:49,760 --> 01:01:51,716 Was? - Ungefähr acht Annas, vielleicht vier! 453 01:01:52,120 --> 01:01:54,076 Wie viel kann man Verschwinde Neeta! 454 01:01:54,440 --> 01:01:56,829 Und doch sind meine Haare so lang gewachsen ... 455 01:01:57,280 --> 01:02:00,955 Wenn du ein Bettler bist, Du solltest wie einer aussehen 456 01:02:03,080 --> 01:02:04,957 Bruder, geh in dein Zimmer 457 01:03:06,280 --> 01:03:07,713 Bist du verletzt? 458 01:03:09,120 --> 01:03:13,352 Nun, Sie sind alle erwachsen geworden in meinen Armen 459 01:03:14,200 --> 01:03:15,872 Oh, lass ihn reden! 460 01:03:18,160 --> 01:03:19,752 Lass dir ein paar Klamotten anfertigen 461 01:03:21,080 --> 01:03:23,230 Lass dir die Haare schneiden und anständig aussehen 462 01:03:25,080 --> 01:03:26,752 Kaufen Sie ein Paar Hausschuhe. - Nein 463 01:03:27,120 --> 01:03:29,680 Das haben Sie auf jeden Fall Eine dunkle Zukunft liegt vor uns 464 01:03:30,120 --> 01:03:33,237 Schauen Sie, diejenigen, die unter der Not leiden der anderen sind dazu verdammt, für immer zu leiden 465 01:03:48,480 --> 01:03:50,869 Du bist ein Vollidiot! 466 01:03:51,280 --> 01:03:53,430 In Banshi Dutts Worten: Sie... 467 01:03:57,360 --> 01:03:59,510 Unser Sindbad der Seemann! 468 01:04:00,080 --> 01:04:02,230 Oder sonst wie wäre ein Idiot wie ich dich zum Narren halten? 469 01:04:25,080 --> 01:04:27,310 Was für ein Junge ist Sanat? 470 01:04:38,080 --> 01:04:40,036 Dieser Junge hat keine Prinzipien 471 01:05:01,320 --> 01:05:03,231 Schwester, hier ist das Geld 472 01:05:10,840 --> 01:05:11,795 Nur fünfzig! 473 01:05:12,080 --> 01:05:14,036 Ja, musste einen Monat anziehen Kaution in der Messe - 474 01:05:15,280 --> 01:05:19,876 Er hat beschlossen, dort zu bleiben Fabrik-Chaos diesen Monat auf 475 01:05:21,080 --> 01:05:22,957 Das Haus verlassen? - Ja, ich meine... 476 01:05:23,320 --> 01:05:25,914 Ich werde von hier aus arbeiten ist hart, wissen Sie 477 01:05:26,280 --> 01:05:28,748 Dazu braucht man auch gutes Essen Halten Sie den Körper fit für den Sport 478 01:05:29,240 --> 01:05:30,753 Wenn du das gesagt hättest, etwas hätte genau hier gemacht werden können! 479 01:05:31,120 --> 01:05:32,872 Keine Schwester, das kann nicht sein 480 01:05:33,280 --> 01:05:35,236 Aber was ich entbehren kann Ich komme und gebe dir 481 01:05:35,560 --> 01:05:38,757 Junger Kerl – auch er hat Wünsche seiner eigenen 482 01:05:39,200 --> 01:05:42,078 Und seine Ältesten zu Hause setz dich einfach hin und iss 483 01:05:50,760 --> 01:05:54,514 Habe Sanat'da gesehen heute unsere Zentrale 484 01:05:55,000 --> 01:05:58,709 Er ist in der Stores-Abteilung. Vorstellen! Am Ende landet ein Student der Naturwissenschaften 485 01:05:59,160 --> 01:06:02,789 Bei welchem Gehalt? - Mindestens dreihundert 486 01:06:03,280 --> 01:06:05,999 Der Chef ist sein Kumpel, verstehen Sie? 487 01:06:10,040 --> 01:06:12,918 Sanat Babu ist nicht hier. Er ist erst letzten Monat gegangen 488 01:06:13,280 --> 01:06:16,511 Oh, du bist es. Du willst seine Adresse, nehme ich an? 489 01:07:34,200 --> 01:07:37,476 Ich habe einen Job angenommen 490 01:09:31,120 --> 01:09:33,236 Haben Sie darüber nachgedacht Geetu heiraten? 491 01:09:34,280 --> 01:09:37,397 Ich werde fortfahren von Neetas Ehe 492 01:09:38,240 --> 01:09:39,832 Man sollte seriell denken 493 01:09:41,280 --> 01:09:45,512 Du hast sie erzogen, deshalb Sie kann den Haushalt führen 494 01:09:46,160 --> 01:09:50,358 Einen Bräutigam für ein berufstätiges Mädchen finden ist weniger schwierig 495 01:09:51,240 --> 01:09:54,710 Lass sie schnell heiraten, das wirst du tun die ganze Zeit, um an deinem großen, fetten Zeh zu lutschen 496 01:09:55,160 --> 01:09:57,230 Was passiert, wenn sie geht? in diesen Haushalt? 497 01:10:01,240 --> 01:10:05,631 Aber dafür, das auszunutzen ihr ganzes Leben lang eine unschuldige Tochter 498 01:10:06,080 --> 01:10:07,752 Was wirst du ohne sie essen? 499 01:10:31,360 --> 01:10:33,316 Wo bist du gewesen? - Für einen Spaziergang 500 01:10:41,120 --> 01:10:43,873 Du hast jetzt deine Prüfungen. - Prüfung ist nichts für mich 501 01:10:44,280 --> 01:10:45,429 Was dann? 502 01:10:47,120 --> 01:10:48,792 Ich werde heiraten 503 01:10:51,080 --> 01:10:53,913 Weiß Ma, zu wem? - Sanat'babu 504 01:11:02,280 --> 01:11:04,236 In der Hitze rauschen Alles auf einmal wird nicht helfen 505 01:11:07,000 --> 01:11:09,514 Das hat nicht jeder die Geduld zu warten 506 01:11:10,000 --> 01:11:11,718 Es gibt etwas, das Sie wissen sollten 507 01:12:11,280 --> 01:12:13,032 Hast du nach Montu gefragt? 508 01:12:15,080 --> 01:12:16,752 Er ist nach Delhi gegangen 509 01:12:22,120 --> 01:12:25,237 Geeta sprach davon Deine Ohrringe und Armreifen – 510 01:12:26,160 --> 01:12:27,798 Du weißt, wie sie ist! 511 01:12:29,160 --> 01:12:31,549 Lass sie sie haben. Sie braucht sie mehr 512 01:12:33,200 --> 01:12:38,718 Was ich meine ist, So wollte ich es nicht haben 513 01:12:42,120 --> 01:12:43,758 Wie viel Quark sollen wir bekommen? 514 01:13:16,320 --> 01:13:19,596 Irgendwann haben sie geheiratet ihre Tochter dem Sterbenden 515 01:13:20,120 --> 01:13:22,076 Sie waren Barbaren! 516 01:13:23,080 --> 01:13:25,719 Und jetzt sind wir gebildet, zivilisiert! 517 01:13:26,920 --> 01:13:28,717 Wir erziehen das Mädchen... 518 01:13:29,160 --> 01:13:33,392 um sie auszuwringen und ihre Zukunft zerstören 519 01:13:34,280 --> 01:13:35,838 Da ist der ganze Unterschied 520 01:13:42,120 --> 01:13:46,238 Es ist Teezeit. Ich hole deinen Tee 521 01:13:47,080 --> 01:13:48,752 Wer will denn schon Süßigkeiten? 522 01:13:52,080 --> 01:13:54,514 Sie haben nicht gegeben Hast du Süßigkeiten? 523 01:14:24,240 --> 01:14:27,869 Die Kindheit scheint so weit weg zu sein! 524 01:14:29,280 --> 01:14:32,431 Und diese Hügel... 525 01:14:33,440 --> 01:14:35,749 Scheint nicht von dieser Erde zu sein 526 01:14:41,080 --> 01:14:44,834 Niemand steigt mehr auf Hügel - Sie gehen in die Ob-Regionen 527 01:14:53,280 --> 01:14:56,272 Ich habe einen Job als Sängerin Schule. Sag es Mama nicht 528 01:14:58,200 --> 01:15:00,998 Machen Sie auch Ihren M.A. Ich werde es organisieren 529 01:15:05,280 --> 01:15:07,635 Bringst du mir eines bei? von Tagores Liedern? 530 01:15:12,280 --> 01:15:15,078 Früher habe ich gut gesungen 531 01:15:15,480 --> 01:15:18,631 Es ist wie bei weichherzigen Idioten Du, der am meisten verletzt wird 532 01:15:19,080 --> 01:15:23,676 Gut - machen Sie eine Glasvitrine, und darin 533 01:15:24,120 --> 01:15:26,714 Halte mich wie eine Wachspuppe 534 01:15:37,120 --> 01:15:40,874 Ich verlasse diesen Haushalt 535 01:15:45,200 --> 01:15:48,397 Auch wenn ich ein Niemand bin 536 01:15:50,160 --> 01:15:52,720 Ich kann das nicht mehr ertragen 537 01:15:54,040 --> 01:15:55,996 Ich gehe mit einem Protest 538 01:15:59,080 --> 01:16:03,358 Du leidest schweigend weiter, und zu Tode zerquetscht werden 539 01:16:09,160 --> 01:16:10,718 Möchten Sie Gesang lernen? 540 01:16:13,240 --> 01:16:14,912 Ich muss bei der Hochzeit singen 541 01:16:26,160 --> 01:16:30,233 Ich wusste nicht, dass du reinkommst 542 01:16:47,200 --> 01:16:50,431 Alles wurde schwarz 543 01:16:54,800 --> 01:16:59,237 Die Lampe ging aus 544 01:17:19,160 --> 01:17:23,597 Für wen habe ich nach oben greifen? 545 01:17:30,080 --> 01:17:34,073 Ich wusste nicht, dass du reinkommst 546 01:17:52,120 --> 01:17:56,716 In der Dunkelheit lag ich und träumte 547 01:18:02,480 --> 01:18:07,395 Wie konnte ich wissen, dass es einen Sturm gab? der Wimpel deines Triumphs? 548 01:18:35,480 --> 01:18:40,235 Erst am Morgen sah ich es 549 01:18:44,080 --> 01:18:48,710 Da standen Sie 550 01:19:08,320 --> 01:19:13,394 Da war Leere hatte mein Zimmer gefüllt 551 01:20:55,880 --> 01:20:57,438 Warst du nicht im Büro? 552 01:20:58,080 --> 01:21:00,640 Ich fühle mich nicht gut. Fieberhaft 553 01:21:01,160 --> 01:21:03,037 Geh nicht zum Bibliothek heutzutage? 554 01:21:51,120 --> 01:21:52,951 Brief aus Montus Fabrik 555 01:21:54,080 --> 01:21:55,035 Was ist mit? 556 01:22:11,280 --> 01:22:15,558 In der letzten Nachtschicht. Montu... nicht tot! 557 01:22:16,000 --> 01:22:17,228 Tut sehr weh! 558 01:22:20,160 --> 01:22:22,230 Die Maschine hat ihn nicht verschlungen 559 01:22:22,680 --> 01:22:24,432 Es wurde erwartet 560 01:22:25,280 --> 01:22:27,635 Ich gehe ins Krankenhaus. Mach dir keine Sorgen um mich 561 01:22:29,280 --> 01:22:32,829 Das war zu erwarten. Das ist die Regel 562 01:22:47,280 --> 01:22:50,909 Der Hausarzt hat gesagt er wird eine Bluttransfusion brauchen 563 01:22:52,120 --> 01:22:55,237 Wird es viel Geld brauchen? - Ja, bis morgen 564 01:22:55,880 --> 01:22:57,438 Die Krise ist noch nicht vorbei 565 01:23:10,440 --> 01:23:13,034 Hey – deine Haut ist sehr warm! 566 01:23:13,480 --> 01:23:15,436 Sich bewegen mit So ein Fieber? 567 01:23:17,240 --> 01:23:19,834 Ich bekomme es ziemlich oft. - Kommt es jeden Abend? 568 01:23:20,280 --> 01:23:21,872 Lassen Sie ein Röntgenbild machen 569 01:23:37,320 --> 01:23:42,348 Khuki ist etwas schüchtern sie wird nichts sagen 570 01:23:44,080 --> 01:23:46,594 Aber ich befürchte, dass es Ärger geben wird ... 571 01:23:48,280 --> 01:23:50,077 Ich habe gehört, dass sie Fieber bekommt 572 01:23:52,040 --> 01:23:57,068 Und sie kümmert sich darum Montu, der im Krankenhaus ist 573 01:24:04,080 --> 01:24:07,629 Und wir haben kein Geld 574 01:24:08,280 --> 01:24:11,431 Wenn Sie können, überprüfen Sie sie bitte einmal 575 01:24:30,160 --> 01:24:33,709 Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen. Bitte gib mir etwas Wasser 576 01:24:38,520 --> 01:24:40,875 Wo ist Geetu? - Sie macht ihr Nickerchen 577 01:24:58,080 --> 01:24:59,638 Du bist nicht ins Büro gegangen? 578 01:25:00,200 --> 01:25:02,236 Nein, ich gehe nicht oft hin 579 01:25:03,440 --> 01:25:05,078 Ich habe keine Lust zu gehen 580 01:25:11,280 --> 01:25:15,478 Montu hatte einen Unfall. Er ist in einem Krankenhaus 581 01:25:17,120 --> 01:25:19,076 Für die letzten zwei Tage Mir geht es nicht gut 582 01:25:20,280 --> 01:25:22,236 Ich muss für Blut sorgen 583 01:25:24,080 --> 01:25:26,036 Ich konnte es dir nicht einmal sagen 584 01:25:31,280 --> 01:25:32,599 Neeta ist gekommen 585 01:25:35,080 --> 01:25:36,035 Wie lange! 586 01:25:52,120 --> 01:25:54,998 Ich komme zu spät. Tschüss 587 01:26:07,120 --> 01:26:09,714 Du hast sie gehen lassen. - Sie ist nicht gekommen, um mich zu besuchen 588 01:26:10,160 --> 01:26:12,116 Du hättest sie bitten können, zu bleiben 589 01:26:13,120 --> 01:26:16,590 Ohne ihren Grund zu kennen wie kann man davon ausgehen 590 01:26:17,160 --> 01:26:18,798 Ich glaube nicht, dass es notwendig ist 591 01:26:21,080 --> 01:26:23,036 Montu wird in ein Krankenhaus eingeliefert 592 01:26:28,240 --> 01:26:30,800 Ich konnte Neeta nicht einmal fragen warum sie zu uns kam 593 01:26:41,080 --> 01:26:43,992 Wie heißt du, junge Braut? 594 01:27:08,120 --> 01:27:09,951 Du hättest dein Röntgenbild machen können 595 01:27:10,320 --> 01:27:12,436 Wenn du hierher kommst Ich kann es organisieren 596 01:27:13,600 --> 01:27:15,511 Was ist, wenn ich wirklich krank bin? 597 01:27:17,120 --> 01:27:18,917 Ich bin das einzige verdienende Mitglied 598 01:27:19,280 --> 01:27:21,840 Wie auch immer, das Blut ist es sofort benötigt 599 01:27:31,040 --> 01:27:32,758 Wie geht es Montu? - Also 600 01:27:36,120 --> 01:27:39,669 Können Sie mir helfen, etwas Geld zu bekommen? Für Blut, für Medikamente 601 01:27:40,120 --> 01:27:45,035 Kann nirgendwo etwas bekommen. Deshalb bin ich nach Geetu gegangen 602 01:27:45,680 --> 01:27:48,069 Wie viel? - Ungefähr 150 reichen aus 603 01:27:56,880 --> 01:28:00,236 Versuchen Sie, sich ein wenig auszuruhen. Zu Ihrem eigenen Vorteil 604 01:28:01,080 --> 01:28:03,913 Nutzen – für mich? Sieht aus wie einer der Raben der Hölle 605 01:28:04,280 --> 01:28:06,589 Ich mache einen harten Arbeitstag für mein Brot 606 01:28:11,760 --> 01:28:12,829 Wo? 607 01:28:13,880 --> 01:28:14,835 Komm 608 01:28:16,280 --> 01:28:18,236 Ich gebe es dir morgen im Krankenhaus 609 01:28:33,320 --> 01:28:35,709 150 Rupien... wo sind sie geblieben? - Ich habe sie Mama gegeben 610 01:28:36,280 --> 01:28:37,759 Du meinst Neeta 611 01:28:40,280 --> 01:28:42,589 Ja, das habe ich. Es ist mein Geld 612 01:28:43,120 --> 01:28:45,076 Kann eine alte Flamme wirklich vergessen werden? - Wirst du damit aufhören! 613 01:28:49,080 --> 01:28:52,550 Es hilft überhaupt nicht, böse zu werden. Ich warne dich 614 01:29:19,280 --> 01:29:24,229 Komm, meine Tochter Uma, für mich 615 01:29:29,320 --> 01:29:34,235 Lass mich dich mit Blumen schmücken 616 01:29:36,200 --> 01:29:41,957 Du bist die Seele meines traurigen Selbst, Mutterbefreierin! 617 01:29:52,080 --> 01:29:54,878 Lass mich dich jetzt verabschieden, Meine Tochter! 618 01:29:55,280 --> 01:29:59,239 Du verlässt mein Zuhause verlassen, für die Wohnung deines Mannes 619 01:30:02,040 --> 01:30:05,237 Wie ertrage ich deinen Weggang, meine Tochter? 620 01:31:35,280 --> 01:31:37,077 Haben Sie schon von Shankar gehört? 621 01:31:37,480 --> 01:31:41,996 Sie sagen, er sei gemacht ein ziemlicher Name in Bombay 622 01:31:47,240 --> 01:31:48,798 Was ist mit dir passiert? 623 01:31:50,120 --> 01:31:52,076 Mach hier draußen dein Bett so spät, im Vorzimmer? 624 01:31:53,280 --> 01:31:56,238 In diesem freundlosen Haus... 625 01:31:57,880 --> 01:32:01,668 Was machen innere und Außenräume bedeuten? 626 01:32:02,120 --> 01:32:04,714 Willst du es auch vor mir verbergen, gar nichts erzählen? 627 01:32:06,040 --> 01:32:09,999 Als es Zeit war, Mama, Du hast nicht zugehört! 628 01:32:11,120 --> 01:32:16,069 Da ist so eine Leere jetzt zwischen uns... 629 01:32:23,120 --> 01:32:24,758 Diese Zunge von mir... 630 01:32:30,160 --> 01:32:32,116 ist außer Kontrolle geraten 631 01:32:33,960 --> 01:32:38,238 Die Welt wurde abgeschnitten an einer großen Mauer... 632 01:32:39,160 --> 01:32:46,032 Erspar mir so spät noch eine Schluchzergeschichte nachts. Ich muss morgen arbeiten 633 01:34:08,080 --> 01:34:10,230 Was können Sie dagegen tun? - Kann ich weiterhin eine Rolle spielen? 634 01:34:14,200 --> 01:34:15,474 Nicht schauspielern 635 01:34:18,120 --> 01:34:19,792 Wahrscheinlich ist es Buße 636 01:34:20,440 --> 01:34:21,555 Buße? 637 01:34:23,160 --> 01:34:24,752 Hast du gesündigt? 638 01:34:26,600 --> 01:34:30,388 Natürlich habe ich das. Ich habe gemacht Kein Protest gegen Ungerechtigkeit 639 01:34:30,840 --> 01:34:32,239 Und das ist meine Sünde 640 01:34:33,080 --> 01:34:36,595 Ich hätte nicht so gewöhnlich sein sollen 641 01:34:41,120 --> 01:34:42,633 Du gehst nach Hause 642 01:34:45,280 --> 01:34:47,350 Haben Sie sonst nichts zu sagen? 643 01:34:50,400 --> 01:34:51,799 Was soll ich sagen? 644 01:34:53,280 --> 01:34:57,910 Denken Sie jetzt darüber nach, Ich bin sehr weit von allem entfernt 645 01:35:00,120 --> 01:35:02,076 Jetzt gibt es nur noch Arbeit 646 01:35:04,400 --> 01:35:06,994 Neeta, du bist völlig gereinigt 647 01:35:08,360 --> 01:35:14,230 Ich werde meinen Job aufgeben und zurückgehen zu einem Leben voller Kampf 648 01:35:15,120 --> 01:35:17,714 Welche Hindernisse auch immer auftauchen Ich sollte nicht zurückweichen 649 01:35:21,120 --> 01:35:23,714 Wie verdorben ich auch sein mag, aber trotzdem bin ich etwas 650 01:35:27,320 --> 01:35:29,629 Ich kann nicht weiter mit dem Kopf herumschlagen gegen eine Wand, Neeta 651 01:36:27,120 --> 01:36:29,759 Was ist passiert? - Bin gerade ein wenig gestolpert 652 01:37:42,040 --> 01:37:44,395 Ich kann das Office Super bekommen Dir Urlaub zu gewähren 653 01:37:46,080 --> 01:37:48,036 Nicht. Er wird es nicht gewähren 654 01:38:48,280 --> 01:38:51,716 Ein armer Brahmane in Mathura... 655 01:38:52,280 --> 01:38:55,716 der nie Glück kannte 656 01:38:56,440 --> 01:38:59,910 Einmal einen ganzen Tag lang betteln... 657 01:39:00,320 --> 01:39:04,029 kam ohne Korn zurück 658 01:39:05,080 --> 01:39:08,311 Er saß deprimiert unter einem Baum ... 659 01:39:09,240 --> 01:39:12,710 und weinte alleine... 660 01:39:13,440 --> 01:39:17,228 bis der Weise Satyanarayana ... 661 01:39:17,960 --> 01:39:21,236 näherte sich in der Gestalt eines Fakirs... 662 01:40:02,040 --> 01:40:04,634 Gott schlägt dich nicht von allen Seiten 663 01:40:05,080 --> 01:40:08,231 Wenn man es durch die Gnade des Gurus erträgt Bis dahin steht man wieder auf 664 01:40:21,120 --> 01:40:23,714 Der Chef selbst brachte ihn nach Hause 665 01:40:24,280 --> 01:40:26,589 Mein Montu hat immer noch seinen Job 666 01:40:27,200 --> 01:40:29,236 Und sie werden gut bezahlen 667 01:40:30,080 --> 01:40:32,230 Entschädigung. Über tausend Rupien, nicht wahr? 668 01:41:24,120 --> 01:41:27,954 An diesem glückverheißenden Tag... 669 01:41:32,360 --> 01:41:36,911 Du bist glücklich mit deinem Herrn und Freunde! 670 01:42:41,280 --> 01:42:43,714 Shankar! Bist du es nicht? 671 01:42:45,080 --> 01:42:49,039 Die Papiere tragen Ihre Bilder. In Bombay groß rausgekommen! Hast du? 672 01:43:15,400 --> 01:43:19,951 Sie sind sicherlich der Stolz Bengalens. Mal sehen, dass es in Bengalen auch Tiger gibt 673 01:43:20,360 --> 01:43:22,715 Bekommt man wirklich 500 pro Konzert? 674 01:43:24,320 --> 01:43:28,916 Nein, nicht weniger als 1200 675 01:43:36,120 --> 01:43:39,032 Dein Körper duftet nach Parfüm, Mit Sandalenpaste markierte Stirn! 676 01:43:39,480 --> 01:43:42,870 Rehäugige, vom Wind wehende Wimpern 677 01:43:43,280 --> 01:43:46,238 Möge deine Weisheit sein für dein Volk 678 01:43:46,600 --> 01:43:50,036 Und sei glücklich mit Euer Herr und Freunde 679 01:44:33,280 --> 01:44:36,078 Ich habe es dir schon so oft gesagt. Aber du bist so spät gekommen... 680 01:44:37,280 --> 01:44:40,590 Hat sich einen Namen gemacht! 681 01:44:41,040 --> 01:44:43,076 Viele Leute rede über dich 682 01:44:44,080 --> 01:44:46,958 Wenn es ein Junge ist, musst du es tun gib mir eine Halskette! 683 01:44:48,280 --> 01:44:50,271 Wirst du nie zu Hause wohnen? 684 01:44:50,760 --> 01:44:53,399 Wenn dieses Haus so schlecht ist, ändere es 685 01:45:08,080 --> 01:45:10,719 Wir werden nie los sein des Problems der Räumung 686 01:45:11,080 --> 01:45:15,039 Doch auch hier fassen die Menschen Mut, und ein Haus bauen. Vergessen Sie ihre Probleme 687 01:45:16,120 --> 01:45:18,031 Bitte sagen Sie es ihm 688 01:45:18,440 --> 01:45:20,874 Ich wollte schon immer ein zweistöckiges Haus 689 01:45:21,280 --> 01:45:23,953 Reiß das Haus ab und zwei Stockwerke bauen 690 01:45:24,320 --> 01:45:29,235 Der Lehmwandraum kann bleiben. Es kann leicht behoben werden 691 01:45:34,280 --> 01:45:39,957 Aber kannst du meinen Geist heilen? 692 01:45:44,280 --> 01:45:49,229 Damit ich lesen kann Wieder Wordsworth und viel Spaß mit ihm 693 01:45:51,080 --> 01:45:55,949 Erinnern Sie sich? Schwan und Schatten doppelt schweben! 694 01:46:02,280 --> 01:46:03,838 Wo ist Khuki? 695 01:46:06,720 --> 01:46:07,914 In diesem Raum 696 01:46:08,280 --> 01:46:12,796 Geht zur Arbeit und dann zurück zu diesem Raum. Isst dort auch 697 01:46:14,280 --> 01:46:18,956 Kommuniziert mit niemandem. Hält alles verborgen 698 01:46:20,280 --> 01:46:24,239 Wird krank, bekommt Fieber – sagt es niemandem 699 01:46:26,120 --> 01:46:28,031 Sie wäscht sogar ihr eigenes Geschirr 700 01:46:44,080 --> 01:46:46,469 Liebesbriefe im Alter? 701 01:46:46,760 --> 01:46:48,478 Bruder bitte - 702 01:47:43,280 --> 01:47:45,430 Ich habe euch alle nur beobachtet 703 01:47:49,120 --> 01:47:52,715 Wie gut habt ihr alle habt euch etabliert! 704 01:48:15,280 --> 01:48:19,990 Jetzt wieder, wie in der Kindheit... 705 01:48:22,480 --> 01:48:25,472 Ich habe keine Lasten 706 01:48:46,560 --> 01:48:50,235 Khuki hat T. B. Eine sehr schlechte Etappe 707 01:48:51,280 --> 01:48:52,713 Armes Ding! 708 01:48:53,280 --> 01:48:54,633 Ich beschuldige 709 01:48:55,080 --> 01:48:56,035 Wen? 710 01:48:58,800 --> 01:48:59,915 Überhaupt niemand 711 01:49:06,280 --> 01:49:08,840 Ich werde mich um ihre Behandlung kümmern und dann zurückkommen 712 01:49:10,120 --> 01:49:11,712 Ich bleibe heute Nacht hier 713 01:50:13,120 --> 01:50:15,076 Ich habe deine Klamotten gepackt... 714 01:50:34,120 --> 01:50:35,758 Du gehst weg 715 01:50:41,440 --> 01:50:44,034 Sie träumen von zwei Stockwerken 716 01:50:46,320 --> 01:50:48,356 Du bist erfolgreich! 717 01:50:54,280 --> 01:50:56,077 Warum jetzt bleiben? 718 01:50:58,280 --> 01:51:00,430 Sie haben heute Mitleid mit dir! 719 01:51:02,280 --> 01:51:05,590 Du warst nicht in der Lage die Last tragen 720 01:51:06,240 --> 01:51:08,879 Aber du warst derjenige wer es getragen hat 721 01:51:10,120 --> 01:51:12,714 Jetzt bist du selbst die Last 722 01:51:17,120 --> 01:51:19,634 In deinem Atem ist Gift 723 01:51:27,080 --> 01:51:29,640 Dieses Zimmer ist für Neugeborene 724 01:51:50,240 --> 01:51:52,037 Geh weg, Liebling 725 01:52:01,080 --> 01:52:06,234 Komm, meine Tochter Uma, für mich 726 01:52:13,320 --> 01:52:18,235 Lass mich dich mit Blumen schmücken 727 01:52:23,080 --> 01:52:28,234 Du bist die Seele meines traurigen Selbst ... 728 01:52:29,280 --> 01:52:31,236 Mutterbefreierin! 729 01:52:41,280 --> 01:52:46,229 Lass mich dich jetzt verabschieden, meine Tochter! 730 01:52:54,120 --> 01:52:58,238 Du verlässt mein Zuhause verlassen 731 01:53:04,120 --> 01:53:08,238 Für den Frieden Ihres Mannes 732 01:53:10,120 --> 01:53:12,588 Wie ertrage ich deinen Weggang... 733 01:53:13,040 --> 01:53:15,235 meine Tochter? 734 01:53:23,120 --> 01:53:24,758 Wohin gehst du? 735 01:53:38,080 --> 01:53:41,914 Ich habe gerade Vorkehrungen getroffen. Ein Sanatorium in Shillong 736 01:53:54,280 --> 01:53:57,556 Endlich werden Sie die Hügel sehen 737 01:55:47,600 --> 01:55:49,238 Sie mag die Hügel? 738 01:55:49,880 --> 01:55:52,075 Sehr viel. Schon seit der Kindheit 739 01:56:01,320 --> 01:56:06,075 Aber denken Sie daran, erregen Sie sie nicht. Möglicherweise erleidet sie einen Rückfall 740 01:57:28,280 --> 01:57:30,236 „Der wolkenverhangene Stern“... 741 01:57:33,280 --> 01:57:34,759 Sanats Brief 742 01:57:39,400 --> 01:57:41,595 Ich frage mich, warum ich es so lange aufbewahrt habe 743 01:57:47,040 --> 01:57:49,918 Weißt du, das Haus? hat jetzt ein zweites Stockwerk 744 01:57:50,280 --> 01:57:54,831 Geetas Sohn geht. - Frech, oder? 745 01:58:03,280 --> 01:58:05,874 Er hat Vater das Leben zur Hölle gemacht 746 01:58:06,280 --> 01:58:10,432 Die Art, wie er gerade klettert alleine die Treppe hinauf... 747 01:58:11,280 --> 01:58:13,236 Das Kind ist so voller Leben... 748 01:58:13,600 --> 01:58:18,276 bekommt einfach so einen Nervenkitzel die Treppe hinaufsteigen 749 01:58:18,720 --> 01:58:20,676 Bruder, du weißt, dass ich es wirklich bin wollte leben 750 01:58:31,400 --> 01:58:34,233 Ich liebe es so sehr, am Leben zu sein 751 01:58:35,040 --> 01:58:37,508 Bruder, sag es mir einmal dass ich leben werde 752 01:58:47,280 --> 01:58:49,236 Bruder, ich möchte nach Hause 753 01:58:54,280 --> 01:58:56,236 Khuki! Bist du verrückt geworden? 754 01:59:37,360 --> 01:59:40,875 Shankar – bist du zurückgekommen? vom Besuch deiner Schwester! 755 01:59:42,080 --> 01:59:43,593 Wie geht es ihr jetzt? 756 01:59:44,280 --> 01:59:46,430 Warum sprichst du nicht? 757 01:59:48,120 --> 01:59:51,032 Niemand erinnert sich mehr an sie - 758 01:59:51,480 --> 01:59:55,439 Täglich rein und raus gehen, Hausschuhe flattern... 759 01:59:56,080 --> 02:00:00,949 So ein ruhiges Mädchen, warum sollte sie muss so viel leiden! 760 02:00:20,560 --> 02:00:24,235 Komm, meine Tochter Uma, für mich 761 02:00:33,120 --> 02:00:37,716 Lass mich dich mit Blumen schmücken 762 02:00:42,280 --> 02:00:48,037 Du bist die Seele meines traurigen Selbst, Mutterbefreierin! 763 02:00:49,280 --> 02:00:53,239 Lass mich dich jetzt verabschieden, meine Tochter! 764 02:00:56,520 --> 02:00:59,239 Du verlässt mein Zuhause verlassen... 765 02:01:01,080 --> 02:01:03,674 Für die Wohnung deines Mannes 766 02:01:04,120 --> 02:01:08,238 Wie ertrage ich deinen Weggang, meine Tochter 767 02:01:10,280 --> 02:01:13,238 Übersetzung: Probir Ghosh